ESPERANTO EN PARANAO - ESPERANTO NO PARANÁ
- Ivan Eidt Colling
- 01-05-2013
- (2) Clique se também gostou!
- Tweet
Texto da coluna bilíngue (em esperanto e em português) publicada no jornal InformaSul em maio de 2013.
| Pro la novigema iniciato de InformaSul, ekde ĉi tiu numero ni povos dialogi kun la legantoj pri Esperanto, pri ĝia historio, pri la movado internacia, nacia kaj loka. | Graças à iniciativa inovadora do InformaSul, a partir deste número poderemos dialogar com os leitores sobre o esperanto, sua história e sobre o movimento esperantista internacional, nacional e local. | |
| Kuritibo en la Dua Tutmonda Sesio de Lingvoekzamenoj pri Esperanto | Curitiba na Segunda Sessão Mundial de Exames de Proficiência em Esperanto | |
| En la 8-a de Junio okazos la Dua Tutmonda Ekzamen sesio pri Esperanto laŭ KER (Komuna Eŭropa Referenckadro porLingvoj), kaj Kuritibo denove partoprenos ĝin, danke al kunlaboro inter Paranaa Esperanto-Asocio (PEA) kaj Centro de Lingvoj kaj Interkulturo (CELIN) de UFPR.En la pasinta jaro Kuritibo estis la unika brazila reprezentanto; ĉi-jare ankaŭMacejoo partoprenos. La ekzameno, por niveloj B1, B2 kaj C1, okazos samtempe en 24 urboj de 16 landoj. Entute subiĝos al la ekzameno 248 homoj (13 el ili en Kuritibo). | Em 8 de junho ocorrerá a Segunda Sessão Mundial de Exames de Proficiência em Esperanto segundo o QECRL (QuadroEuropeu Comum de Referências para Línguas), o qual novamente contará com a participação de Curitiba, graças à colaboração entre a Associação Paranaense de Esperanto (PEA) e o Centro de Línguas e Interculturalidade (CELIN) da UFPR. No ano passado Curitiba foi a única cidade a representar o Brasil; desta vez também Maceió está participando. O exame, para os níveis B1, B2 e C1,acontecerá ao mesmo tempo em 24 cidades de 16 países. No total, 248 candidatos farão o exame (13 em Curitiba). | |
| KER-Atestilo estas oficiala dokumento, agnoskata de Eŭropa Unio, de kelkaj usonaj ŝtatoj kaj de kelkajaziaj landoj. 39 lingvoj estas akceptitaj en KER-Sistemo. | O Certificado do QECRL é um documento oficial, reconhecido pela União Europeia, por alguns estados norte-americanos e por alguns países asiáticos. 39 línguas são aceitas no sistema QECRL. | |
| Stel-Domo | A Casa Estrela | |
| Stel-Domo estis konstruita en lajardeko 1930‑a. Ĝin elpensis, projektis kaj konstruis Augusto Gonçalves de Castro. Esperantisto, fondinto de Paranaa Esperanto-Asocioen 1925, li bazis sian projekton sur la kvinpinta stelo, simbolo de Esperanto. Ĝisituis ĉe Strato D-ro Zamenhof, 56, Alto da Glória, Kuritibo (rimarko: D-roLudoviko Lazaro Zamenhof estis la iniciatinto de Esperanto, en 1887). | A Casa Estrela foi construída na década de 1930. Foi idealizada, projetada e construída por Augusto Gonçalves de Castro. Esperantista, fundador da Associação Paranaense de Esperanto em 1925, baseou seu projeto na estrela de cinco pontas, símbolo do esperanto. Ela se localizava à Rua Dr. Zamenhof, 56, Alto da Glória, Curitiba (observação: Dr. Luís Lázaro Zamenhof foi o iniciador do esperanto, em 1887). | |
| La domo estis rekonstruita en la tereno de Pontifika Katolika Universitato de Paranao, kaj kun ĝojo ni invitas ĉiujn ĉeesti la inaŭguron, kiu okazos en la 6-a de Junio, ekde la 10h30min. Por la evento oni preparas belegan programon, enhavantan deklamadon de poemoj en Esperanto kaj en la Portugala. | A casa foi reconstruída no câmpus da Pontifícia Universidade Católica do Paraná, e com alegria convidamos a todos para a inauguração, no próximo dia 6 de junho, a partir das 10h30min. Para o evento está sendo preparada uma bela programação, incluindo declamação de poemas em esperanto e em português. |
Deixe um comentário